满江红·怒发冲冠
怒发冲冠，凭栏处、潇潇雨歇。
抬望眼，仰天长啸，壮怀激烈。
三十功名尘与土，八千里路云和月。
莫等闲、白了少年头，空悲切。
靖康耻，犹未雪。臣子恨，何时灭！
驾长车，踏破贺兰山缺。
壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血。
待从头、收拾旧山河，朝天阙。
此词作者归属学界尚有争议，然其慷慨激烈之气，数百年来已成民族记忆的一部分。
逐句译文
怒发冲冠，凭栏处、潇潇雨歇。
愤怒得头发直竖顶起帽子，倚着栏杆，一阵急雨刚刚停歇。
抬望眼，仰天长啸，壮怀激烈。
抬头远望，对着天空长啸，满腔壮志激荡。
三十功名尘与土，八千里路云和月。
三十年来的功名不过尘土，八千里征战路只有云和月作伴。
莫等闲、白了少年头，空悲切。
不要虚度光阴，等少年头白了，空自悲切。
靖康耻，犹未雪。臣子恨，何时灭！
靖康之耻还没有洗雪，臣子的仇恨什么时候才能消！
驾长车，踏破贺兰山缺。
驾着战车，踏破贺兰山的缺口。
壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血。
壮志是饿了吃敌人的肉，谈笑间渴了喝敌人的血。
待从头、收拾旧山河，朝天阙。
等到从头收复旧日山河，再去朝拜天子。
字词注释
- 怒发冲冠
- 愤怒得头发竖起顶起帽子，形容极度愤怒。
- 靖康耻
- 靖康二年（1127）金兵攻陷汴京，掳走徽、钦二帝，北宋灭亡。
- 贺兰山
- 在今宁夏，此处泛指敌境。
- 胡虏、匈奴
- 此处借指金人。
- 天阙
- 皇宫、朝廷。
此词作者归属学界有争议，通行本署岳飞，亦有认为系明人拟作。
赏析
开头六个字就把情绪顶到了最高：「怒发冲冠」。这不是修辞，是《史记》里蔺相如「怒发上冲冠」的典故，用在这里，把一个人的愤怒写成了身体的反应。接着「潇潇雨歇」四个字忽然一静，雨停了，人还站着。
「三十功名尘与土，八千里路云和月」两句，是这首词里最见分量的一联。三十年的功名视如尘土，八千里的征战只有云月相伴——上句说看轻，下句说看重的其实是那条路。
下片从个人转到国恨。「靖康耻，犹未雪」六字，点是整个南宋的心结。「饥餐胡虏肉，渴饮匈奴血」写得极凶，是古代战争话语的一部分，读时要放回那个语境。最后「收拾旧山河」五个字，把全词的力气收在一个愿望上。这首词作者归属学界有争议，但它所代表的那股气，八百年来一直是真实的。