出塞·其一
秦时明月汉时关，万里长征人未还。
但使龙城飞将在，不教胡马度阴山。
起句把秦汉连成一片，边关的月亮照了两千年。后人推为唐人七绝的压卷之作。
逐句译文
秦时明月汉时关，万里长征人未还。
还是秦汉时的那轮明月、那道边关，万里之外出征的人却一直没有回来。
但使龙城飞将在，不教胡马度阴山。
只要还有龙城飞将那样的名将在，就绝不让敌人的战马越过阴山。
字词注释
- 秦时明月汉时关
- 互文见义，意为秦汉以来的明月与关塞。
- 龙城飞将
- 指汉代名将卫青（曾奇袭龙城）与李广（匈奴称飞将军）。
- 阴山
- 在今内蒙古中部，为汉时北方屏障。
- 不教
- 不让。教，读 jiāo，使、让。
赏析
第一句是唐诗里最著名的一处互文：明月还是秦汉的明月，关还是秦汉的关。七个字把几百年拉成一条线，人站在这条线的这一端，看见的是同一轮月亮照在同一道关口上。边关没有变，守卫边关的人换了一批又一批，很多再没回来。
后两句转成假设：「但使」有，就「不教」过。语气很硬，硬得像是下了决心。可正因为是假设，才显出底气不足——飞将军早已不在，眼前的将领是不是那个人，诗人没说。这首被称为唐人七绝的压卷之作，压的就是这股又豪又痛的劲：豪在敢说，痛在只能这样说。