凉州词
黄河远上白云间，一片孤城万仞山。
羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。
写边塞之荒寒与戍卒之怨，苍凉而不衰飒。
逐句译文
黄河远上白云间，一片孤城万仞山。
黄河远远地向上，仿佛流进白云之间；一座孤零零的城池，矗立在万仞高山之中。
羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。
羌笛何必吹奏那支哀怨的《折杨柳》呢？春风本来就吹不到玉门关外啊。
字词注释
- 仞
- 古长度单位，七尺或八尺为一仞。万仞，极言其高。
- 羌笛
- 羌族吹奏的笛子，唐代边塞常见乐器。
- 杨柳
- 指《折杨柳》曲，古人折柳赠别，此曲多写离愁。
- 玉门关
- 汉唐通往西域的要隘，在今甘肃敦煌西北。
赏析
前两句一远一近：黄河向天上流去，是极远的；孤城在万仞山中，是极孤的。「一片」与「万仞」对举，城小得像一片叶子，山却高得压下来。边塞的处境，不用一句「苦」就写完了。
后两句是劝，也是怨。笛子吹《折杨柳》，本是思乡；诗人却说：何必怨呢，春风根本到不了这里。这句话表面在安慰，实际更狠——连春天的风都不肯来，人却被留在这里。「春风」既指自然，也指朝廷的恩泽，两层意思叠在一起，温柔的语气里全是凉意。