浪淘沙令·帘外雨潺潺
帘外雨潺潺，春意阑珊。
罗衾不耐五更寒。
梦里不知身是客，一晌贪欢。
独自莫凭栏，无限江山，别时容易见时难。
流水落花春去也，天上人间。
「梦里不知身是客」七字，是亡国之君最痛的自白——只有睡着时，才敢忘记自己已是囚徒。
逐句译文
帘外雨潺潺，春意阑珊。
帘外雨声潺潺，春天快要过完了。
罗衾不耐五更寒。
绸缎被子挡不住五更天的寒气。
梦里不知身是客，一晌贪欢。
梦里忘了自己是个囚客，贪恋了片刻的欢愉。
独自莫凭栏，无限江山，别时容易见时难。
独自一人不要倚栏远望——那无限江山，离别时容易，再见就难了。
流水落花春去也，天上人间。
流水落花，春天就这样走了；一个天上，一个人间。
字词注释
- 潺潺
- 雨声。
- 阑珊
- 将尽、衰残。
- 罗衾
- 丝绸被子。衾，被子，读 qīn。
- 一晌
- 片刻、一会儿。晌，读 shǎng。
- 凭栏
- 倚着栏杆远望。
赏析
这首词的结构是一次醒来的过程。先听见雨，觉出冷，然后才意识到刚才是在梦里——梦里的暖与醒后的寒，正好相反。「梦里不知身是客」六个字是全词的刀口：只有在梦里，他才不是囚徒。醒来的代价，是重新记起自己是谁。
「独自莫凭栏」是一句劝自己的话。为什么不凭栏？因为一栏之外就是无限江山。这句之后忽然掉到「流水落花春去也」，把个人的失去放大成季节的结束，最后五个字「天上人间」，是说自己与故国之间隔着的不是距离，是整个世界。李煜写亡国，从不喊口号，他只写冷、写醒、写不敢看。