相见欢·无言独上西楼
无言独上西楼，月如钩。
寂寞梧桐深院锁清秋。
剪不断，理还乱，是离愁。
别是一般滋味在心头。
「剪不断，理还乱」六个字，把情绪写成了手上真实的乱麻。不说是何滋味，反而人人能对上自己的。
逐句译文
无言独上西楼，月如钩。
默默无言，独自登上西楼，一弯新月像钩子一样挂在天上。
寂寞梧桐深院锁清秋。
寂寞的梧桐树，深深的庭院，把一片清冷的秋色锁在里面。
剪不断，理还乱，是离愁。
剪也剪不断，理了反而更乱——这就是离愁。
别是一般滋味在心头。
别有一种说不清的滋味，压在心头。
字词注释
- 西楼
- 诗词中常指思念或独处之所，未必实指。
- 锁清秋
- 把秋色锁住。锁的主语是深院，也暗指人被锁在其中。
- 一般
- 一种。
赏析
上片全是动作与景：上楼、看月、看梧桐、看深院。人是「无言」的，从头到尾没说一句话。月亮「如钩」，是缺的；梧桐是「寂寞」的；院子是「深」的，秋色是被「锁」的。四个物象都指向同一个处境——出不去。
下片忽然改用一个比喻的比喻：离愁像一团乱丝，剪不断，越理越乱。这个比喻前人用过，李煜却加了最后一句「别是一般滋味在心头」，把话又收了回去。丝还能说清是丝，这种滋味连说都说不清。写愁写到「说不清」，比写得多深都更接近实感。