鹊桥仙·纤云弄巧
纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度。
金风玉露一相逢，便胜却人间无数。
柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路。
两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。
写七夕而翻出新意。末句把「长相守」的标准改了，是宋词里最有名的一次价值观表述。
逐句译文
纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度。
纤细的云彩变幻出巧妙的花样，流星传递着离恨，银河迢迢，他们悄悄渡过。
金风玉露一相逢，便胜却人间无数。
秋风白露中一年一次的相逢，就胜过了人间无数的相守。
柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路。
柔情像水一样绵长，相会如梦境一般短暂，怎么忍心回头看那鹊桥归路。
两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。
两个人的情意若能长久，又何必非要天天在一起。
字词注释
- 纤云弄巧
- 纤薄的云彩变幻出各种巧妙形状，暗指织女善织。
- 飞星
- 流星，一说指牵牛、织女二星。
- 银汉
- 银河。
- 金风玉露
- 秋风与白露，指七夕时节。
- 鹊桥
- 传说七夕喜鹊搭桥，让牛郎织女相会。
赏析
写七夕的词，前人大多写「一年才见一次」的可怜。秦观反过来：一次相逢，胜过人间无数。这一句把七夕从「悲」翻成了「贵」——正因为难得，才显得重。
下片「柔情似水，佳期如梦」两句对得极工，一个写长，一个写短；长的是情，短的是会。「忍顾鹊桥归路」是舍不得回头，因为一回头就要走。
最后两句是全词的立意所在，也是它流传最广的原因：两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。这不是自我安慰，是一种对爱情的重新定义——把衡量单位从「相处的时间」换成「情意的长短」。话说得漂亮，也说得狠：它替所有不能相守的人，把日子过下去了。