相思
红豆生南国，春来发几枝。
愿君多采撷，此物最相思。
借红豆寄相思，语浅情深，唐人多为乐工传唱。
逐句译文
红豆生南国，春来发几枝。
红豆生长在南方，春天来了，不知又抽出几枝新条。
愿君多采撷，此物最相思。
希望你多多采摘它——这东西最能寄托相思。
字词注释
- 红豆
- 又名相思子，产于岭南，色红如豆，古人常用以寄托相思。
- 采撷
- 采摘。撷，读 xié。
- 南国
- 南方。
此诗又题《江上赠李龟年》，是王维赠友之作。
赏析
全诗没有一句说「我想你」。他先说红豆生在南方，再问春天发了几枝，最后劝你多采一些。三句话都在说豆，可每一句都在说人。这种写法叫托物，难处在于物要选得准——红豆色红、形圆、名字里就带着「相思」，选它，等于把话交给了一个不会说错的东西。
「愿君多采撷」的「多」字值得琢磨。采得越多，手里握着的念想就越多；反过来说，也是希望你看见它就想起我。王维把一句叮嘱说得像闲话，语气越轻，分量越重。后来这首被谱成曲，传唱千年，大概就是因为这份轻。