鹿柴
空山不见人，但闻人语响。
返景入深林，复照青苔上。
以有声写无声，以返照写幽暗，是王维「诗中有画」的代表。
逐句译文
空山不见人，但闻人语响。
空旷的山里看不见一个人，只听见有人说话的声音。
返景入深林，复照青苔上。
夕阳的余晖斜射进深林，又落在青苔上。
字词注释
- 鹿柴
- 辋川别业二十景之一。柴，同「寨」，读 zhài。
- 但
- 只。
- 返景
- 夕阳返照的光。景，同「影」，读 yǐng。
- 青苔
- 阴湿处生长的苔藓。
赏析
这首诗写的是「空」，用的却是声音和光。前两句先给一个悖论：看不见人，却听得见人语。声音证明有人，可人始终不出现，于是这座山比彻底无声还要空——因为你知道有人，只是看不见。
后两句换成光。夕阳斜斜地穿进深林，落在青苔上。青苔是最阴、最不起眼的东西，整座山暗下来的时候，只有这一点点亮着。王维不写山有多大，只写一束光落在多小的东西上，空与静就都有了尺度。他晚年信佛，人称诗佛，可这首诗里没有一个佛字，禅意全在这束光里。