望庐山瀑布
日照香炉生紫烟，遥看瀑布挂前川。
飞流直下三千尺，疑是银河落九天。
以银河喻瀑布，夸张而不失真切，可见李白想象之力。
逐句译文
日照香炉生紫烟，遥看瀑布挂前川。
日光照着香炉峰，升起一片紫色的云烟；远远望去，一道瀑布像白练挂在山前的河面上。
飞流直下三千尺，疑是银河落九天。
水流飞泻直下，足有三千尺长；让人疑心是天上的银河从九重天跌落下来。
字词注释
- 香炉
- 香炉峰，庐山北部山峰，因形似香炉、常有云雾缭绕得名。
- 挂前川
- 挂，悬挂。川，河流。瀑布远看静止如垂挂的白绢，故用「挂」。
- 九天
- 古人以天有九重，九天即天之极高处。
赏析
写瀑布最难的是写出它的「动」，李白却先用一个「挂」字把它定住。远看的水不流，像一匹白练垂在山前——这一停，反而把后面「飞流直下」的势能蓄足了。先静后动，是这首七绝的结构秘密。
「生紫烟」三字也值得停一停。水汽被日光蒸腾，本该是白的，李白偏看见紫。这不是写实，是写光：日照、水气、山色在某一刻混成的颜色。有了这一层，瀑布就不只是水，而是从山里「生」出来的东西。末句索性把它的源头推到天上——「疑是银河落九天」。说「疑」，是不曾真的相信，可正因不敢信，才显得那水势大得不像人间所有。这种以天上写地下的夸张，是李白最顺手的办法，别人学去往往只剩大话，他写来却有前面三句的实景托着。