黄鹤楼送孟浩然之广陵
故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。
孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流。
不写离愁，只写目送，情在帆影与江流之间。
逐句译文
故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。
老朋友在黄鹤楼向我辞别，向东而去，在这柳絮如烟、繁花似锦的三月，顺流下扬州。
孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流。
那片孤帆的影子渐渐消失在碧空的尽头，只剩下长江浩浩荡荡流向天边。
字词注释
- 故人
- 老朋友，指孟浩然。
- 西辞
- 黄鹤楼在扬州之西，孟浩然东下扬州，故称西辞。
- 烟花三月
- 形容春天繁花似锦、柳絮如烟的景色。
- 广陵
- 扬州古称。
赏析
「烟花三月」四个字，把春天写得不能再好了。烟是柳絮与雾气，花是满城的繁盛，两样东西混在一起，才有了那种朦胧又热闹的质地。送别本是伤感的事，李白却把朋友要去的时节写得这样美——他不写舍不得，他写你这一路会很好看。
后两句是三个连续的镜头：孤帆、远影、碧空尽。船一点点小下去，最后连影子也没了，可诗人还站着，眼睛没地方放，就落在江水上。「唯见长江天际流」——人走了，剩下水；水也走了，剩下天。全诗没有一句「我很难过」，可站在江边不肯走的那个人，谁都看得见。