赠汪伦
李白乘舟将欲行，忽闻岸上踏歌声。
桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情。
以潭水之深比友情之厚，直呼己名，亲切如话。
逐句译文
李白乘舟将欲行，忽闻岸上踏歌声。
我坐上船正要出发，忽然听见岸上传来踏着节拍唱歌的声音。
桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情。
桃花潭的水哪怕深达千尺，也比不上汪伦送我的这份情谊。
字词注释
- 踏歌
- 唐代民间的一种歌唱方式，众人手拉手以脚踏地为节拍而歌。
- 桃花潭
- 在今安徽泾县西南，水深数丈。
- 汪伦
- 泾县桃花潭附近人，与李白交好，曾以「十里桃花、万家酒店」相邀。
赏析
这首诗几乎不像诗，像一段随手记下的事：我要走了，忽然听见岸上有人唱歌。妙在「忽闻」——他没有约人来送，所以这一阵歌声是意外的。真正的友情往往不在预约的场合里，而在这个「忽然」上。
后两句用了一个不太讲理的比较：水深千尺，情比它还深。水本来不能量情，可他偏要量，而且量赢了。这种笨办法反而最动人，因为它把看不见的东西硬塞进了一个可以度量的尺度里。李白写赠别诗很多，这一首最不像用力写的，也就最像真的。