送元二使安西
渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。
劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。
后谱为《阳关三叠》，是唐代最流行的送别曲。
逐句译文
渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。
渭城清晨的一场小雨，润湿了地上的轻尘；客舍旁的柳树，被雨洗得青青一新。
劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。
请你再干一杯吧——向西出了阳关，就再也没有老朋友了。
字词注释
- 渭城
- 秦咸阳故城，在今陕西咸阳东北，唐时为送别之地。
- 浥
- 润湿，读 yì。
- 阳关
- 在今甘肃敦煌西南，出关即西域。
此诗入乐后称《阳关三叠》，为唐代送别曲之最。
赏析
前两句把送别的场景洗得干干净净。朝雨压住了尘土，柳色被洗得发亮——柳是留的谐音，唐人折柳送别，这里不折，只写它青青地站着。天气这样好，景色这样新，反而衬得人要走了这件事更难受。
后两句只有一句劝酒，却劝了千年。「更尽」是再干一杯，说明前面已经喝了不少；喝到该走的时候还要再拦一杯，是因为这一杯之后就没有下一杯了。「西出阳关无故人」七个字，把地理的荒凉和人情的断绝说成了一件事。后来这首谱成《阳关三叠》，唱到第三叠，送的人与被送的人都已经不知道该说什么。