鸟鸣涧
人闲桂花落，夜静春山空。
月出惊山鸟，时鸣春涧中。
题目叫「鸟鸣」，写的却是静——只有极静，才听得见花落与月出。
逐句译文
人闲桂花落，夜静春山空。
人心安闲，连桂花飘落都察觉得到；夜色寂静，春山显得格外空。
月出惊山鸟，时鸣春涧中。
月亮升起，惊动了山中的鸟，它们不时在春天的山涧里鸣叫。
字词注释
- 闲
- 安闲、静定。不是「空闲」。
- 桂花
- 此处多指春桂，与秋桂不同。
- 时鸣
- 不时地叫。
- 涧
- 山间的水沟。
赏析
第一句是全诗的门槛：人闲，才听得见桂花落。桂花极小，落地几乎没有声音，能听见，说明四周静到了极处，也说明这个人的心静到了极处。不是山静，是心静，心静了才照见山的静。
后两句反过来：月亮出来，居然把鸟惊动了。月光本无声，却能惊鸟，这是把光写成了有分量的东西。鸟一叫，山反而更静——一声两声，衬得整座山空着。王维写静，从不写「静」字，他写一声鸟叫之后的那段空白。