声声慢·寻寻觅觅
寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。
乍暖还寒时候，最难将息。
三杯两盏淡酒，怎敌他、晚来风急？
雁过也，正伤心，却是旧时相识。
满地黄花堆积。憔悴损，如今有谁堪摘？
守着窗儿，独自怎生得黑？
梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴。
这次第，怎一个愁字了得！
南渡后所作。开篇十四个叠字，为词史创格，写尽国破家亡的失重感。
逐句译文
寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。
四处寻找，却只找到冷清；心里凄凉、惨淡、悲戚。
乍暖还寒时候，最难将息。
天气忽暖忽冷的时候，最难调养身体。
三杯两盏淡酒，怎敌他、晚来风急？
两三杯淡酒，怎么挡得住傍晚的急风？
雁过也，正伤心，却是旧时相识。
大雁飞过，正让人伤心——那还是从前认得的那群雁。
满地黄花堆积。憔悴损，如今有谁堪摘？
满地菊花堆积，都已憔悴不堪，如今还有谁来摘呢？
守着窗儿，独自怎生得黑？
守着窗户，一个人怎么才能挨到天黑？
梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴。
梧桐树又遇上细雨，到黄昏时分，一点一滴地落。
这次第，怎一个愁字了得！
这般光景，一个「愁」字怎么说得尽！
字词注释
- 将息
- 调养、休息。
- 黄花
- 菊花。
- 憔悴损
- 憔悴到极点。损，极、甚。
- 怎生
- 怎么、如何。
- 次第
- 光景、情形。
此词作于南渡之后，李清照中年丧夫、流寓江南时期。
赏析
开头十四个叠字，是汉语里最著名的一次声音实验。寻寻觅觅是动作，冷冷清清是环境，凄凄惨惨戚戚是心情——三层由外向内，越叠越冷。这十四个字读起来本身就发抖，不用解释。
接下来全是日常的小事：天气难将息、淡酒敌不过风、雁飞过、菊花落了、守着窗子等天黑、梧桐上滴雨。没有一件大事，可每一件都在说明同一件事——日子过不下去了。雁是「旧时相识」，这一句最狠：连鸟都是从前见过的，可见她已经没有新的生活了。
结尾「怎一个愁字了得」，是把前面所有的具体都收进一个说不清的字里。她先说愁，再说一个愁字不够用——这种「说不尽」的感觉，正是这首词比一般写愁之作高的地方。