一剪梅·红藕香残玉簟秋
红藕香残玉簟秋。轻解罗裳，独上兰舟。
云中谁寄锦书来？雁字回时，月满西楼。
花自飘零水自流。一种相思，两处闲愁。
此情无计可消除，才下眉头，却上心头。
末两句把愁写成一个会走动的东西：从眉间刚下去，又从心上冒出来。
逐句译文
红藕香残玉簟秋。轻解罗裳，独上兰舟。
荷花已残，竹席透出秋意。轻轻解开罗裙，独自登上小船。
云中谁寄锦书来？雁字回时，月满西楼。
云中谁会寄信来？大雁排成字飞回时，月光洒满西楼。
花自飘零水自流。一种相思，两处闲愁。
花自在地飘落，水自在地流。同一种相思，分在两处的闲愁。
此情无计可消除，才下眉头，却上心头。
这份情没有办法消除，刚从眉头上落下，又涌上了心头。
字词注释
- 玉簟
- 光滑如玉的竹席。簟，读 diàn。
- 罗裳
- 丝绸裙子。裳，读 cháng。
- 锦书
- 书信的美称。典出前秦苏蕙织锦为回文诗寄夫。
- 雁字
- 大雁飞行时排成「一」字或「人」字，故称。
此词一般认为是李清照寄给远行的丈夫赵明诚之作。
赏析
起句「红藕香残玉簟秋」七个字，写了三样东西：荷花谢了、席子凉了、秋天来了。都是身体先感觉到的，不是日历告诉她的。接着「轻解罗裳，独上兰舟」，一个人划船，动作很轻，心事很重。
下片「花自飘零水自流」是名句，妙在两个「自」——花落水流都不管人的事，世界照常运转，只有她在等。「一种相思，两处闲愁」把单向的思念变成了双向的：我想你的时候，你大概也在想我。这一转，孤独就减了一半。
结尾「才下眉头，却上心头」写的是表情与心理的时差。眉头刚松开，心又沉下去——愁不是不散，是散不了。这六个字把一种反复无常的状态写得极准，所以流传最广。