醉花阴·薄雾浓云愁永昼
薄雾浓云愁永昼，瑞脑消金兽。
佳节又重阳，玉枕纱厨，半夜凉初透。
东篱把酒黄昏后，有暗香盈袖。
莫道不销魂，帘卷西风，人比黄花瘦。
「人比黄花瘦」一句压倒全篇。传说赵明诚闭门三日作词五十阕，仍不能胜过这一句。
逐句译文
薄雾浓云愁永昼，瑞脑消金兽。
薄雾浓云，白昼漫长得让人发愁；金兽香炉里的瑞脑香一点点烧尽。
佳节又重阳，玉枕纱厨，半夜凉初透。
又到了重阳佳节，玉枕纱帐里，半夜时分凉意刚刚透进来。
东篱把酒黄昏后，有暗香盈袖。
黄昏后在东篱下饮酒，淡淡的花香盈满衣袖。
莫道不销魂，帘卷西风，人比黄花瘦。
别说这不让人黯然神伤——西风卷起帘子，人比黄花还要瘦。
字词注释
- 瑞脑
- 龙脑香，一名冰片。
- 金兽
- 兽形的铜香炉。
- 纱厨
- 纱帐。
- 东篱
- 用陶渊明「采菊东篱下」典，指种菊之处。
- 黄花
- 菊花。
此词为重阳寄赵明诚之作。相传赵明诚闭门三日作词五十首，将此词混入，友人评最佳者即「人比黄花瘦」三句。
赏析
上片写的是「长」。薄雾浓云把白天拉长，香一点点烧完，时间在流逝；到了半夜，凉意透进来，又写夜的長。一整天都在数着时辰过，这就是独处的样子。
下片「东篱把酒黄昏后」看似闲适，其实是强撑——重阳要喝酒，她就去喝；菊花开得好，她就去看。可「有暗香盈袖」之后，忽然转折：「莫道不销魂」。原来前面那些雅事都是挡箭牌。
最后三句是千古名句。西风卷帘，人露出来，比菊花还瘦。菊花本来就细，人比它还细，这个比较不合常理，却极其准确——因为相思不是抽象的，它落在身上就是瘦。据说赵明诚不服气，关起门来写了五十首，把这首混进去请人评，友人只说三句最佳：「莫道不销魂，帘卷西风，人比黄花瘦。」