青玉案·元夕
东风夜放花千树。更吹落、星如雨。
宝马雕车香满路。
凤箫声动，玉壶光转，一夜鱼龙舞。
蛾儿雪柳黄金缕。笑语盈盈暗香去。
众里寻他千百度。
蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。
写元宵灯市之盛，结句一转，写出孤高自守的境界。王国维以此为治学第三境。
逐句译文
东风夜放花千树。更吹落、星如雨。
东风一夜之间吹开了千树花灯，又吹落漫天焰火，像星雨一样。
宝马雕车香满路。
华贵的车马经过，一路都是香气。
凤箫声动，玉壶光转，一夜鱼龙舞。
箫声响起，明月流转，鱼龙灯舞了整整一夜。
蛾儿雪柳黄金缕。笑语盈盈暗香去。
女子们戴着蛾儿、雪柳、金缕的首饰，笑语盈盈地走过，留下一阵暗香。
众里寻他千百度。
在人群里找她，找了千百回。
蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。
忽然回头，那人却站在灯火稀落的地方。
字词注释
- 花千树
- 形容满城花灯如千树花开。
- 星如雨
- 指焰火纷纷落下如雨。
- 凤箫
- 箫的美称。
- 玉壶
- 指月亮，一说指玉制的灯。
- 蛾儿雪柳黄金缕
- 均为宋代妇女元宵所戴的应节饰物。
- 阑珊
- 零落、将尽。
赏析
上片写的是「闹」。千树花灯、满天星雨、宝马雕车、凤箫玉壶、鱼龙舞——元宵夜的所有热闹都堆在一起，密得透不过气。这是必要的铺垫：不把热闹写足，后面的「冷清」就没有分量。
下片先写人。满街女子戴着蛾儿雪柳，笑语盈盈地过去，每一个都好看，可他要找的不是她们。「众里寻他千百度」六个字，写了无数次失望。
最后三句是全词的眼。「蓦然回首」是放弃寻找的那一刻；「灯火阑珊处」是全场最暗的角落。所有人都在亮处，只有她不在。辛弃疾写的未必是爱情——那个人可以是他自己，是他在热闹世道里不肯凑趣的那一部分。所以王国维把这三句列为人生第三重境界：找了一圈，回头才发现，答案一直在你不去看的地方。