乌衣巷
朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。
旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。
不写人世的兴废，只让燕子换了个屋檐。四两拨千斤，是咏史绝句的范本。
逐句译文
朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。
朱雀桥边长满了野草野花，乌衣巷口夕阳西斜。
旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。
当年在王导、谢安家堂前筑巢的燕子，如今飞进了普通百姓的家里。
字词注释
- 朱雀桥
- 金陵秦淮河上的浮桥，正对朱雀门。
- 乌衣巷
- 在今南京秦淮河南，东晋时王导、谢安等豪门聚居于此，子弟着乌衣，故名。
- 王谢
- 东晋两大望族王导、谢安。
- 斜
- 此处读 xiá，与「花」「家」押韵。
赏析
前两句只写两样东西：野草和夕阳。朱雀桥是当年最热闹的地方，如今长满野花；乌衣巷是当年最贵的宅区，如今只剩斜阳。不写一个「衰」字，荒凉全在草和光里。
后两句借一只燕子把五百年拉直了。燕子还是那种燕子，年年回来找旧巢，可旧巢的地方已经住着普通人家。刘禹锡不评论，只让燕子飞过去——它不知道自己飞过的是什么。这首诗的力量就在于这个不知道：历史翻过去了，当事人毫无察觉。