雨霖铃·寒蝉凄切
寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。
都门帐饮无绪，留恋处，兰舟催发。
执手相看泪眼，竟无语凝噎。
念去去，千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。
多情自古伤离别，更那堪冷落清秋节！
今宵酒醒何处？杨柳岸，晓风残月。
此去经年，应是良辰好景虚设。
便纵有千种风情，更与何人说？
「杨柳岸，晓风残月」是宋词最著名的画面之一：不写人，只写酒醒后看到的三种东西。
逐句译文
寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。
寒蝉叫得凄切，面对着长亭，已是傍晚，一场急雨刚刚停。
都门帐饮无绪，留恋处，兰舟催发。
在京城门外设帐饯别，却毫无心绪；正留恋不舍，船夫已经催着开船。
执手相看泪眼，竟无语凝噎。
握着手互相看着泪眼，竟然一句话也说不出，只是哽咽。
念去去，千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。
想到这一去，千里烟波，暮霭沉沉，楚地的天空那样辽阔。
多情自古伤离别，更那堪冷落清秋节！
多情的人自古就为离别伤心，更何况是在这样冷清的秋天！
今宵酒醒何处？杨柳岸，晓风残月。
今晚酒醒时会在哪里？只怕是杨柳岸边，晨风里一弯残月。
此去经年，应是良辰好景虚设。
这一去要一年又一年，再好的时光、再美的景色，也只是摆设。
便纵有千种风情，更与何人说？
就算有千种情意，又能对谁说呢？
字词注释
- 长亭
- 古代大道旁供休息送别的亭子，十里一长亭，五里一短亭。
- 都门
- 京城城门，此指汴京。
- 帐饮
- 在郊外设帐幕饯行。
- 兰舟
- 木兰木造的船，船的美称。
- 凝噎
- 气塞咽喉说不出话。
- 暮霭
- 傍晚的雾气。
- 经年
- 一年又一年。
赏析
这首词把一场送别写成了一部短片。先是环境：寒蝉、长亭、傍晚、雨刚停。再是动作：设帐喝酒没心绪，船夫催，握手，对视，哽咽。最后是想象：千里烟波，暮霭沉沉。镜头一路往远处推，人却一直站在原地。
「执手相看泪眼，竟无语凝噎」是千古名句，好在「竟」字——本来该有千言万语，结果一句也说不出来。真正的离别不是嚎啕大哭，是卡在喉咙里的那口气。
下片全是想象，而且是分层想象：今晚酒醒在杨柳岸，晓风残月；这一年又一年，良辰好景都是虚设；就算有千种风情，也没人可说。「杨柳岸，晓风残月」六字，把酒醒后的清冷写得像一幅画——柳永最擅长的就是把情绪安放在具体的景物上，不直接说。