江雪
千山鸟飞绝，万径人踪灭。
孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。
二十字，前两句写尽空寂，后两句只余一人，是柳宗元贬谪心境的写照。
逐句译文
千山鸟飞绝，万径人踪灭。
千座山里，飞鸟绝迹；万条路上，人影断绝。
孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。
只有一叶孤舟，一个披蓑戴笠的老翁，独自在漫天风雪的寒江上垂钓。
字词注释
- 绝
- 尽，断绝。
- 万径
- 千万条小路。径，小路。
- 蓑笠
- 蓑衣和斗笠，用草或棕编成的雨具。
此诗作于柳宗元贬永州司马期间，借雪江独钓写孤高自守。
赏析
二十个字里有四个否定：绝、灭、孤、独。前两句把天地清空——山是千座，路是万条，可鸟没了，人也没了，越是写「千」「万」，越显得空。等到背景彻底白掉，才让一叶舟、一个人出现。
最妙的是「钓雪」。江上哪有雪可钓？他钓的本来就不是鱼，是这片白茫茫的安静。柳宗元贬到永州，政治上无人可语，便把自己写进这幅画里：世界越空，这个人越清楚。后世画雪景常题此诗，其实诗本身已经是一幅画了。