山行
远上寒山石径斜，白云生处有人家。
停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。
「霜叶红于二月花」翻案出新，秋景至此不输春色。
逐句译文
远上寒山石径斜，白云生处有人家。
沿着石头小路远远地登上深秋的山，在那白云升起的地方，居然还有人家。
停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。
停下车来，只因为喜爱这傍晚的枫林——经霜的枫叶，比二月的春花还要红。
字词注释
- 斜
- 倾斜、蜿蜒。此处读 xiá，与「家」「花」押韵。
- 坐
- 因为。不是「坐下」。
- 霜叶
- 经霜的枫叶。
- 寒山
- 深秋的山，不一定指地名。
赏析
这首诗的顺序是一次停车。先看见山路远远上去，再看见白云深处有人家，最后才被枫林拦住。「停车」是主动的，不是走不动了，是舍不得走——一个「坐」字（因为）把理由交代得清清楚楚。
末句是全诗的分量所在。春花是公认的美，霜叶是衰败的象征，杜牧偏说霜叶比春花更红。这不是翻案，是他真的在傍晚的山路上看见了：经霜的叶子红得发暗、发亮，比轻飘飘的春花更有分量。人生的秋天也可以比春天好看，这句话他没有说，只让一片枫叶替他说了。