春夜喜雨
好雨知时节，当春乃发生。
随风潜入夜，润物细无声。
野径云俱黑，江船火独明。
晓看红湿处，花重锦官城。
「潜」与「细」两个字，把春雨写得有分寸感。尾联推到天明，一夜的喜悦才落地。
逐句译文
好雨知时节，当春乃发生。
好雨懂得时令，正当春天需要它的时候就下起来了。
随风潜入夜，润物细无声。
它随着风悄悄地在夜里落下，滋润万物，没有一点声音。
野径云俱黑，江船火独明。
田野的小路和天上的云一片漆黑，只有江上渔船的灯火独自明亮。
晓看红湿处，花重锦官城。
天亮时去看那被雨打湿的红花，整个成都城的花都沉甸甸的。
字词注释
- 乃
- 就，于是。
- 发生
- 催发植物生长，指下雨。
- 野径
- 田野间的小路。
- 锦官城
- 成都的别称，因蜀汉时设锦官管织锦得名。
此诗作于杜甫定居成都草堂时期。
赏析
这首诗把雨写成了一个人。「知时节」是懂事，「潜入夜」是体贴——不是敲锣打鼓地来，是趁着夜里、跟着风、悄悄地来。「润物细无声」五个字后来成了成语，因为它说的不只是雨，是所有真正有用的好，都不太出声。
后四句是雨夜到雨晨的一条线。先写黑：野径黑、云黑，天地糊成一片；再点一个亮点——江船的火。一黑一明，夜的厚度就出来了。然后跳到天亮：去看被雨打湿的花，一个「重」字最见功夫，花吸了水，压得低下头，这个重量就是这场雨的分量。全诗题作「喜雨」，通篇不着一个喜字。