九月九日忆山东兄弟
独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。
遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。
十七岁所作。后两句不写自己想家，改写家人发现少了个人，思念就变成了双向的。
逐句译文
独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。
独自一人在他乡做异乡人，每到佳节就加倍思念亲人。
遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。
远远地想到兄弟们登高的地方，人人插着茱萸，却少了我一个。
字词注释
- 九月九日
- 重阳节，古人有登高、插茱萸、饮菊花酒的习俗。
- 山东
- 指华山以东，王维故乡蒲州（今山西永济）在华山之东。
- 茱萸
- 一种有浓香的植物，重阳插戴以辟邪。
此诗作于王维十七岁客居长安时。
赏析
前两句连用两个「异」字：异乡、异客。第一个异是地方，第二个异是身份——人在别人的地方，连自己都成了外人。「每逢佳节倍思亲」之所以成为成语，是因为它说中了一个普遍的经验：平常还能忍，节日忍不了，因为节日是按团圆的样子造出来的。
后两句忽然转身，不写自己怎么想兄弟，而写兄弟怎么想自己：他们登高、插茱萸，一数，少了一个。这个写法叫「对面着笔」，把镜头交给对方，自己的思念反而更清楚。十七岁的王维能想到这一层，不只是才气，是他真的把自己放进了那个「少一人」的空位里。