竹里馆
独坐幽篁里，弹琴复长啸。
深林人不知，明月来相照。
不写孤独的苦，反写出独处的自在。明月是唯一的来客，也是唯一的知音。
逐句译文
独坐幽篁里，弹琴复长啸。
独自坐在幽深的竹林里，弹一会儿琴，又撮起口发出悠长的啸声。
深林人不知，明月来相照。
深林之中没有人知道，只有明月来照耀我。
字词注释
- 幽篁
- 幽深的竹林。篁，竹林，读 huáng。
- 长啸
- 撮口发出长而清越的声音，魏晋名士常以此抒怀。
- 相照
- 照耀我。相，偏指一方。
赏析
三个动作，一个人：坐、弹、啸。弹琴是雅事，长啸是放达之事，两样放在一起，说明这个人既守礼又不守礼。竹林很深，深到没有人来，他也不在意——他在意的不是有没有人听。
末句「明月来相照」把孤独写成了被选中。不是没人理我，是此地只配月亮来；月亮不请自来，安安静静照着我。王维写独处，从不写凄凉，他写一种自足：一个人、一张琴、一片竹、一轮月，够了。这份从容，比任何抒情都难得。